1 00:00:05,665 --> 00:00:15,665 Traducción y subtítulos por PIMIENTA y LALASPAÍN *** LA CANCIÓN VIVE PARA SIEMPRE *** 2 00:00:26,408 --> 00:00:27,374 ¿Quién eres? 3 00:00:27,374 --> 00:00:28,577 Yo soy tu padre. 4 00:00:28,577 --> 00:00:32,074 Entonces vienes aquí después de las 14 años con una historia como esa? 5 00:00:43,182 --> 00:00:45,624 Te traeré el extraterrestre 6 00:00:45,649 --> 00:00:47,848 ¡la criatura, el ser! 7 00:00:57,429 --> 00:00:58,773 ¡No! 8 00:00:58,798 --> 00:01:00,687 Realmente eres mi padre. 9 00:01:00,712 --> 00:01:02,343 Sí. 10 00:01:05,068 --> 00:01:07,408 No llores de donde vienes cuando alguien muere? 11 00:01:07,408 --> 00:01:09,309 No, no lo hacen. 12 00:01:09,482 --> 00:01:11,377 Hay tantas cosas no lo hemos hecho. 13 00:01:11,377 --> 00:01:13,958 Los niños son la esperanza de vuestra especie, no el peligro. 14 00:01:13,958 --> 00:01:17,356 ¡Niños humanos! ¡No tu semilla alienígena! 15 00:01:18,112 --> 00:01:21,654 ¿Cuánto tiempo crees que durarías? ¿Sin mí para cuidarte? 16 00:01:22,094 --> 00:01:24,403 ¿Eso es lo que haces? 17 00:01:29,340 --> 00:01:30,950 La semana pasada... 18 00:01:30,950 --> 00:01:32,999 Tal vez esa imagen del paisaje estelar simplemente parece estar en casa. 19 00:01:32,999 --> 00:01:35,861 nunca supe nada sobre ella como artista. 20 00:01:35,861 --> 00:01:37,187 Aunque yo era un poco joven. 21 00:01:37,212 --> 00:01:39,215 Pensé que tal vez podrías Dime que lo pintaste. 22 00:01:39,215 --> 00:01:41,050 Señor, nunca vi el cuadro de antes. 23 00:01:41,050 --> 00:01:43,611 Bueno, entonces, ¿cómo es que tienes uno? ¿Exactamente igual que el que cuelga en tu dormitorio? 24 00:01:43,611 --> 00:01:45,428 ¡Si me dejaras explicarte...! 25 00:01:46,222 --> 00:01:49,105 Ve a buscarla antes de que lo haga Wayne. Porque la va a esconder otra vez. 26 00:01:49,105 --> 00:01:51,559 Llévate a tu hijo, su hijo... 27 00:01:51,833 --> 00:01:54,160 Viva felices para siempre. 28 00:01:55,536 --> 00:01:57,934 Ha sido una reclusa emocional. 29 00:01:58,165 --> 00:02:01,212 Le diré que Paul Forrester pasó por aquí. 30 00:02:01,265 --> 00:02:05,095 Oh, no, no, ella no lo haría. Conóceme por ese nombre. 31 00:02:08,661 --> 00:02:11,964 La dejé una vez, hace unos 15 años. 32 00:02:11,964 --> 00:02:13,414 Cuando ella me necesitaba. 33 00:02:13,528 --> 00:02:15,659 Y fue un error. 34 00:02:16,119 --> 00:02:18,443 Pero conoces a tu madre Se te acabó, ¿verdad? 35 00:02:18,756 --> 00:02:21,562 Ella no me abandonó. Ella tuvo que renunciar a mí. 36 00:02:21,562 --> 00:02:23,717 No sé nada de ti, 37 00:02:23,717 --> 00:02:26,127 excepto que te gustan mis pinturas. 38 00:02:26,182 --> 00:02:28,981 Por favor, quédate conmigo. 39 00:02:38,341 --> 00:02:41,068 Peagrum Matt, 4-7-9, nivel de vuelo 180, 40 00:02:41,068 --> 00:02:44,179 solicitando aproximación ILS a la pista 36. Punto final. Encima. 41 00:02:44,204 --> 00:02:45,842 Roger, Matt 4-7-9. 42 00:02:45,842 --> 00:02:49,668 Peagrum, 4-2-9-0, descender, y mantener 6.500. 43 00:02:49,693 --> 00:02:52,467 Informe 8.000. Póngase en contacto con el enfoque Peagrum. 44 00:02:52,467 --> 00:02:54,432 Espera, déjame comprobar esto aquí. Está bien. 45 00:02:54,560 --> 00:02:58,544 General, esto es lo más comando importante de su carrera. 46 00:02:58,604 --> 00:03:01,570 ¿Qué diablos piensas? ¿De qué se trata el edificio 11? 47 00:03:02,032 --> 00:03:03,252 Ciencia ficción. 48 00:03:03,252 --> 00:03:05,887 ¿Ciencia ficción? Yo estaba allí, General, hace 15 años. 49 00:03:05,887 --> 00:03:07,808 Otros también estaban allí. Lo vimos. 50 00:03:07,849 --> 00:03:11,678 Hace 15 años ya terminé Vietnam del Norte luchando contra enemigos reales. 51 00:03:11,678 --> 00:03:14,209 No jugar a Buck Rogers con un montón de locos. 52 00:03:14,802 --> 00:03:15,897 ¡Venir! 53 00:03:19,313 --> 00:03:21,181 Datos del edificio 11, General. 54 00:03:21,187 --> 00:03:23,173 - Gracias, Karen. - Sí, señor. 55 00:03:23,592 --> 00:03:27,387 Aquí puedes estudiar eso. tonterías todas las que quieras. 56 00:03:28,332 --> 00:03:31,653 Wayne Geffner, El hermano de Jennifer Hayden... 57 00:03:31,653 --> 00:03:33,486 está aquí, general, 58 00:03:33,549 --> 00:03:37,028 en esta área y él estaba preguntando por Paul Forrester. 59 00:03:38,222 --> 00:03:42,116 Y estos datos me dicen que Forrester, el extraterrestre, también está aquí. 60 00:03:42,763 --> 00:03:44,144 Ahora, 61 00:03:45,326 --> 00:03:48,374 No me importa si tu créanme o no... 62 00:03:48,444 --> 00:03:50,735 Espero su cooperación. 63 00:04:00,079 --> 00:04:01,380 ¡Alemán! 64 00:04:07,919 --> 00:04:09,135 Está bien. Está bien. 65 00:04:09,135 --> 00:04:11,058 - ¿Jimmy? - Estabas soñando. 66 00:04:11,343 --> 00:04:14,369 Le dije que se quedara atrás. Le dije. 67 00:04:16,154 --> 00:04:18,385 Está bien. Estabas soñando. 68 00:04:25,535 --> 00:04:26,970 ¿Alemán? 69 00:04:27,200 --> 00:04:31,021 Jerry, levántate, levántate. déjame echarte un vistazo. 70 00:04:35,182 --> 00:04:37,109 Déjame echarte un vistazo. 71 00:04:37,109 --> 00:04:39,272 Eres un chico guapo, ¿verdad? 72 00:04:39,766 --> 00:04:41,797 Chico guapo. 73 00:04:42,601 --> 00:04:44,890 esperaba ver... 74 00:04:45,295 --> 00:04:47,876 más de tu madre en ti, ¿sabes? 75 00:04:47,990 --> 00:04:49,188 Los ojos. 76 00:04:49,260 --> 00:04:51,282 La forma del rostro. 77 00:04:52,049 --> 00:04:54,159 Eso seguro que es hermoso. 78 00:04:55,095 --> 00:04:57,976 La amo mucho. 79 00:05:08,435 --> 00:05:10,319 Siento que te conozco. 80 00:05:10,600 --> 00:05:13,734 Como si te conociera desde hace mucho tiempo. 81 00:05:15,193 --> 00:05:18,356 Pero la verdad es que no lo sé. nada sobre ti. 82 00:05:19,653 --> 00:05:21,973 ¿Qué te gustaría saber? 83 00:05:23,568 --> 00:05:25,984 Las cosas importantes. 84 00:05:29,475 --> 00:05:31,789 No tienes que decirme nada. 85 00:05:31,828 --> 00:05:33,546 Sí. 86 00:05:34,846 --> 00:05:38,751 Sólo que no sé por dónde empezar. 87 00:05:38,822 --> 00:05:41,507 O si aceptarías algo de ello. 88 00:05:43,128 --> 00:05:46,170 Si hay alguien más... 89 00:05:47,681 --> 00:05:49,461 No lo hay. 90 00:05:49,624 --> 00:05:51,739 te he estado buscando 91 00:05:52,297 --> 00:05:54,680 durante tanto tiempo... 92 00:05:57,247 --> 00:05:59,599 Y me he estado escondiendo... 93 00:06:00,981 --> 00:06:03,267 Pero de alguna manera creo... 94 00:06:03,437 --> 00:06:06,083 Ya no tengo que esconderme. 95 00:06:06,738 --> 00:06:09,462 Ha pasado tanto tiempo. 96 00:06:11,083 --> 00:06:13,270 Te deseo. 97 00:06:14,537 --> 00:06:17,452 ¿Aunque no sabes quién soy? 98 00:06:18,599 --> 00:06:21,276 Quienquiera que seas, 99 00:06:21,677 --> 00:06:24,354 eres quien quiero. 100 00:06:47,702 --> 00:06:50,670 Interrogatorio de testigos Jennifer Hayden. 101 00:06:50,721 --> 00:06:55,007 Investigación 617W. La fecha es el 12 de marzo de 1972. 102 00:06:55,039 --> 00:06:58,265 Son las 13:27. 103 00:06:59,407 --> 00:07:05,568 Estaba en casa, Wisconsin. Tengo una cabaña allí. 104 00:07:05,568 --> 00:07:08,328 Mi marido y yo lo compramos. Hace dos años. 105 00:07:08,328 --> 00:07:11,305 Y luego, la primavera pasada lo mataron... 106 00:07:11,488 --> 00:07:14,433 Un hombre me enfrentó a punta de pistola, 107 00:07:14,468 --> 00:07:18,612 se apoderó de mi coche, 108 00:07:18,816 --> 00:07:22,735 me ordenó que lo llevara a Winslow, Arizona. 109 00:07:24,083 --> 00:07:25,953 Eso es todo lo que sé. 110 00:07:26,377 --> 00:07:28,734 Lo hice porque tenía un arma. 111 00:07:28,748 --> 00:07:31,392 ¿Qué pasa con los informes? Varios informes... 112 00:07:31,414 --> 00:07:33,730 que el hombre que eras viajar con ajuste exactamente 113 00:07:33,748 --> 00:07:35,622 ¿La descripción de tu marido? 114 00:07:35,755 --> 00:07:37,901 Se parecía a Scott 115 00:07:37,926 --> 00:07:42,808 y cuando tomó el auto, tomó algo de ropa y una gorra de béisbol, 116 00:07:43,058 --> 00:07:44,752 y eso creó un parecido. 117 00:07:44,779 --> 00:07:46,589 Creo que estás mintiendo. 118 00:07:47,171 --> 00:07:50,526 No sé por qué lo eres, pero creo que estás mintiendo. 119 00:07:50,551 --> 00:07:54,910 Sabes exactamente quién o qué era. 120 00:07:55,821 --> 00:07:58,190 Seguimos el barco que se estrelló en Wisconsin. 121 00:07:58,215 --> 00:08:00,577 Tenemos pedazos aquí siendo examinado. 122 00:08:00,594 --> 00:08:02,477 ¿Por qué en el nombre de Dios...? 123 00:08:02,549 --> 00:08:05,527 ¿Lo ayudaste a escapar? Era un extraterrestre. 124 00:08:06,055 --> 00:08:08,688 Era un ser extraterrestre y de alguna manera, 125 00:08:08,709 --> 00:08:13,286 tomó el cuerpo de tu marido, y te sientas ¿Aquí mintiéndome para protegerlo? 126 00:08:13,379 --> 00:08:17,042 No puedes protegerlo. Lo encontraré. 127 00:08:17,070 --> 00:08:19,602 - Volvamos al hotel. - Está bien. 128 00:08:20,744 --> 00:08:22,001 Buenos días, Lainie. 129 00:08:22,026 --> 00:08:23,797 No me digas que has se mudó a comprar al aire libre. 130 00:08:23,797 --> 00:08:25,921 Sólo pensé en tomar un poco de sol. 131 00:08:25,921 --> 00:08:28,075 Dime, ¿qué te trae por aquí esto? ¿A qué hora es la mañana, John? 132 00:08:28,075 --> 00:08:30,460 No me digas que eres desarrollar un interés por el arte. 133 00:08:30,546 --> 00:08:33,242 tengo más interés en el dueño que la galería, 134 00:08:33,267 --> 00:08:36,143 pero nunca puedo del todo convencer al dueño de eso. 135 00:08:36,143 --> 00:08:38,434 creo que te lo has ganado usted mismo una taza de café. 136 00:08:38,477 --> 00:08:41,013 Tal vez incluso un danés, debería estar listo en un minuto. 137 00:08:41,038 --> 00:08:45,436 En realidad la visita es parcialmente oficial. Negocio. 138 00:08:45,537 --> 00:08:48,354 Bueno, eso está bien. Todavía puedo tomar un café. 139 00:08:48,641 --> 00:08:52,321 ¿Qué es? El viejo Gus sigue quejándose sobre la situación del aparcamiento? 140 00:08:52,346 --> 00:08:55,259 No, no, no es nada. así, es el... 141 00:08:55,259 --> 00:08:57,461 Los federales sobre Peagrum están en el camino de la guerra otra vez, 142 00:08:57,486 --> 00:09:00,985 y nos han pedido que revisemos sobre algún tipo que están buscando. 143 00:09:00,985 --> 00:09:03,662 Bueno, muéstrame la foto. y dime el nombre, 144 00:09:03,687 --> 00:09:05,792 y te diré No he visto al chico. 145 00:09:06,436 --> 00:09:09,917 Su nombre es Forrester. Pablo Forrester. 146 00:09:10,229 --> 00:09:16,102 No, no, no lo he hecho, pero si lo veo, Le diré que te llame. 147 00:09:17,862 --> 00:09:19,916 Sí, haz eso. 148 00:09:20,035 --> 00:09:22,724 Control de lluvia sobre el café. 149 00:09:59,739 --> 00:10:01,209 ¡Pablo! 150 00:10:01,503 --> 00:10:03,137 ¿Pablo? 151 00:10:04,236 --> 00:10:06,302 Lo descubrí. 152 00:10:06,415 --> 00:10:07,755 ¿Qué? 153 00:10:07,796 --> 00:10:09,994 Sé quién eres. 154 00:10:12,416 --> 00:10:13,728 ¿Tú haces? 155 00:10:13,801 --> 00:10:15,566 Lainie me dijo que eras fotógrafo, 156 00:10:15,566 --> 00:10:17,526 pero no hice la conexión. 157 00:10:17,569 --> 00:10:19,473 Ahora recuerdo... 158 00:10:19,656 --> 00:10:22,279 Tus fotos de Vietnam, 159 00:10:22,360 --> 00:10:25,779 durante los últimos días como Las tropas estaban abandonando Saigón. 160 00:10:26,116 --> 00:10:30,281 Oh, recuerdo esas fotos. 161 00:10:30,443 --> 00:10:33,139 Oh, sí, esas fotos. 162 00:10:33,164 --> 00:10:36,372 Esas fotos realmente me afectaron. 163 00:10:36,372 --> 00:10:39,646 Quiero decir, había una tristeza, y emoción 164 00:10:39,646 --> 00:10:43,060 todo mezclado en las caras de esos soldados. 165 00:10:44,663 --> 00:10:48,699 Mi hermano Wayne estaba en Vietnam. 166 00:10:49,232 --> 00:10:52,358 Y hubo una felicidad al regresar a casa, 167 00:10:52,413 --> 00:10:54,716 y al mismo tiempo... 168 00:10:54,929 --> 00:10:59,808 una tristeza terrible al partir una parte de él detrás. 169 00:11:04,208 --> 00:11:07,071 En realidad nunca hemos estado capaz de hablar de ello... 170 00:11:07,302 --> 00:11:09,126 Sobre cualquier cosa. 171 00:11:11,914 --> 00:11:15,228 Bueno, de todos modos... 172 00:11:15,279 --> 00:11:17,844 Soy una persona nueva. 173 00:11:20,943 --> 00:11:23,871 Sí, yo también. 174 00:11:24,090 --> 00:11:26,681 Qué, más adelante señor fotógrafo, 175 00:11:26,706 --> 00:11:31,779 Tal vez te deje tomar un retrato de la nueva Karen Isley. 176 00:11:31,985 --> 00:11:35,017 Pero ahora mismo voy a salir. y quiero recoger un poco de madera... 177 00:11:35,017 --> 00:11:38,228 Y luego voy a terminar preparándote algo de desayuno. 178 00:11:38,253 --> 00:11:39,646 ¿Cómo te gustan los huevos? 179 00:11:39,671 --> 00:11:42,964 - Me gustan mucho los huevos. - Mmmm, un hombre fácil de complacer. 180 00:12:04,222 --> 00:12:05,204 ¿Hola? 181 00:12:05,218 --> 00:12:07,609 Bueno, Sr. Forrester... 182 00:12:07,634 --> 00:12:10,374 Supuse que te encontraría allí. ¿Dónde está Karen? 183 00:12:10,399 --> 00:12:13,337 Ella está afuera, solo un minuto. Iré a buscarla para ti. 184 00:12:13,395 --> 00:12:17,066 No, no, me alegra que hayas contestado el teléfono. 185 00:12:17,711 --> 00:12:20,639 no sé lo que haría Le he dicho, de todos modos. 186 00:12:21,738 --> 00:12:23,805 ¿De qué estás hablando? ¿Qué ocurre? 187 00:12:24,120 --> 00:12:27,351 Dime Pablo, y será mejor que lo hagas bien. 188 00:12:27,351 --> 00:12:30,605 Te lo advertí. te cortaría garganta si lastimas a esa chica. 189 00:12:30,717 --> 00:12:32,193 ¿De qué estás hablando? 190 00:12:32,351 --> 00:12:36,479 Estoy hablando del gobierno federal. o para lo que sea que te quieran. 191 00:12:58,118 --> 00:13:02,951 ¿Sabes? No creo que hayamos cubierto más de un par de millas. 192 00:13:03,099 --> 00:13:04,807 ¿Cómo está tu pierna? 193 00:13:06,844 --> 00:13:09,154 Descansemos aquí un minuto. Estaré bien. 194 00:13:09,154 --> 00:13:10,752 Sí, está bien. 195 00:13:14,826 --> 00:13:18,039 Eres un chico duro, Scott. Jenny estará orgullosa. 196 00:13:18,422 --> 00:13:19,827 Gracias. 197 00:13:22,430 --> 00:13:25,678 Sabes, si tuviera un hijo, 198 00:13:25,746 --> 00:13:28,445 Ahora tendría más o menos tu edad. 199 00:13:28,616 --> 00:13:31,445 Y él sería como tú. No me importa decirte eso. 200 00:13:33,177 --> 00:13:34,771 ¿Quién es Jimmy? 201 00:13:35,332 --> 00:13:38,110 Anoche estuviste alucinando mucho. 202 00:13:38,168 --> 00:13:40,400 Seguiste llamándome Jimmy. 203 00:13:42,326 --> 00:13:45,736 Esa es una locura. Fue un golpe mi cabeza. No significa nada. 204 00:13:45,761 --> 00:13:47,939 mencionaste a alguien También se llama Kim. 205 00:13:47,979 --> 00:13:52,073 - Seguiste gritándole que se quedara atrás. - ¡Te dije que no es nada! 206 00:13:54,406 --> 00:13:56,650 Sigamos adelante. Tenemos un largo camino por recorrer, 207 00:13:56,675 --> 00:13:58,708 y nunca lo lograremos si Estamos parados por aquí. 208 00:13:58,708 --> 00:14:00,400 - ¿Quién es usted, señor? - ¿Qué? 209 00:14:00,453 --> 00:14:01,820 Es como, ¿quién? No sé quién eres. 210 00:14:01,820 --> 00:14:03,607 Es como, no lo sé lo que estamos haciendo aquí. 211 00:14:03,607 --> 00:14:07,323 ¿Por qué ibas de camino a ver a mi mamá? ¿Ibas allí a avisar sobre nosotros? 212 00:14:07,445 --> 00:14:10,389 - Sí, sobre ti. - ¿Por qué? 213 00:14:10,414 --> 00:14:12,889 porque no estaba seguro sobre que eres su hijo. 214 00:14:12,914 --> 00:14:15,450 Y estaba seguro, y estoy seguro de que este chico, 215 00:14:15,475 --> 00:14:17,345 Forrester, significa que no eres muy bueno. 216 00:14:17,370 --> 00:14:18,585 Estás equivocado. No conoces a mi papá. 217 00:14:18,610 --> 00:14:20,905 No conoces a tu madre cómo ha sido su vida todos estos años. 218 00:14:20,930 --> 00:14:22,456 ¡Pues entonces dímelo! 219 00:14:22,481 --> 00:14:26,043 - No quiero hacerte daño ni a ti ni a ella. - Pero quiero saber. 220 00:14:31,909 --> 00:14:34,182 Jenny es mi hermana. 221 00:14:38,238 --> 00:14:40,118 ¿Quién te habló de mí? 222 00:14:40,143 --> 00:14:42,700 Un amigo mío del Departamento del Sheriff, 223 00:14:42,725 --> 00:14:46,130 pero dijo que fueron los agentes federales de Peagrum que te quería. 224 00:14:46,130 --> 00:14:48,952 Ahora bien, ¿para qué te quieren? 225 00:14:50,096 --> 00:14:52,766 ¿Cuánto sabes sobre el pasado de Karen? 226 00:14:53,647 --> 00:14:57,231 ¿Su pasado? Poco. 227 00:14:57,867 --> 00:15:00,533 La conocí después de ver uno de sus paisajes estelares. 228 00:15:00,558 --> 00:15:02,497 Le tomó cariño. 229 00:15:02,678 --> 00:15:05,272 Era como un gatito perdido. 230 00:15:05,577 --> 00:15:09,282 Necesitaba un lugar para estar sola... para trabajar. 231 00:15:09,307 --> 00:15:12,942 La ayudé a encontrar la cabaña. Ayudó a vender algunas pinturas. 232 00:15:12,967 --> 00:15:15,095 Eso es todo. ¿Qué más debo saber? 233 00:15:15,095 --> 00:15:18,081 ¿Sabes algo de su hijo, Scott? 234 00:15:18,106 --> 00:15:20,418 Ella dijo que lo abandonó. 235 00:15:20,443 --> 00:15:23,679 No la presioné para que diera explicaciones. Es un negocio bastante privado. 236 00:15:24,402 --> 00:15:26,259 Soy el padre de Scott. 237 00:15:27,053 --> 00:15:29,238 ¿Tú fuiste quien lo adoptó? 238 00:15:29,514 --> 00:15:30,843 No. 239 00:15:31,798 --> 00:15:33,903 Soy el padre de Scott. 240 00:15:37,397 --> 00:15:38,990 Eso es imposible. 241 00:15:39,079 --> 00:15:42,146 Ella no te conoce, ella nunca te vio antes. 242 00:15:43,053 --> 00:15:45,430 Te lo dije, me veo diferente. 243 00:15:45,868 --> 00:15:47,681 Esto es ridículo. tu - 244 00:15:47,706 --> 00:15:50,484 ¿Crees que soy una especie de idiota? ¿Caer en este tipo de tonterías? 245 00:15:50,496 --> 00:15:52,487 - Voy a llamar a la policía. -Lainie, por favor tienes que escucharme. 246 00:15:52,487 --> 00:15:54,644 Mira, mira, admito que Karen un poco escamoso, cierto. 247 00:15:54,644 --> 00:15:55,885 Pero tú... tú no necesito quedarme ahí, 248 00:15:55,885 --> 00:15:58,403 y dime que tuvo un hijo por un hombre que ni siquiera recuerda. 249 00:15:58,404 --> 00:16:00,453 Su nombre no es Karen Isley. 250 00:16:00,647 --> 00:16:02,090 Es Jenny. 251 00:16:02,576 --> 00:16:04,371 Jenny Hayden. 252 00:16:05,372 --> 00:16:06,994 Y hay más. 253 00:16:07,035 --> 00:16:10,556 Tiene que ver con por qué pinta esos paisajes estelares. 254 00:16:11,258 --> 00:16:13,781 Por qué vive aquí en Saguaro. 255 00:16:14,605 --> 00:16:17,066 Y su fascinación por el edificio 11. 256 00:16:17,091 --> 00:16:18,857 En la Base de la Fuerza Aérea. 257 00:16:18,967 --> 00:16:22,173 - No creo que quiera escuchar más sobre esto. - Lainie. 258 00:16:24,796 --> 00:16:26,466 Necesito tiempo. 259 00:16:27,663 --> 00:16:32,653 Quería contarle a Jenny sobre Scott. de una manera que no la asuste, 260 00:16:32,687 --> 00:16:34,228 o molestarla. 261 00:16:34,832 --> 00:16:37,881 no creo que tenga esa elección nunca más. 262 00:16:40,340 --> 00:16:41,623 Muy bien, caballeros. 263 00:16:41,648 --> 00:16:44,585 Le darás todo al Sr. Fox. la cooperación que necesita, 264 00:16:44,610 --> 00:16:46,849 pero déjame recordarte esto es alto secreto. 265 00:16:46,874 --> 00:16:49,769 No hablarás de esto misión con nadie. 266 00:16:49,794 --> 00:16:51,979 No tus amigos tus amigas, 267 00:16:52,004 --> 00:16:54,556 sus esposas o su sacerdote. ¿Tienes eso? 268 00:16:54,581 --> 00:16:56,293 Está bien. Despedido. 269 00:17:02,624 --> 00:17:04,151 ¿Ahora, señor Fox? 270 00:17:04,176 --> 00:17:06,655 Espera un momento. Me gustaría verte a solas. 271 00:17:09,715 --> 00:17:10,827 Este es tu archivo. 272 00:17:10,852 --> 00:17:13,275 Me tomé la libertad. Espero que no te importe. 273 00:17:14,647 --> 00:17:16,470 General, no tengo nada que ocultar. 274 00:17:16,495 --> 00:17:19,602 Tienes un médico en Bethesda. quién no estaría de acuerdo. 275 00:17:19,627 --> 00:17:23,031 Le recomiendan baja médica bajo la Sección 5-C para usted. 276 00:17:23,056 --> 00:17:25,333 No es nada, general. Presión arterial, cosas de chequeo. 277 00:17:25,333 --> 00:17:27,100 Sólo quiere que me lo tome con calma. Eso es todo. 278 00:17:27,100 --> 00:17:29,399 No es nada. Es un overdrive clásico. 279 00:17:29,399 --> 00:17:31,720 Eso es lo que es. Estás quemando tus motores. 280 00:17:32,018 --> 00:17:33,414 Estás tan al límite. 281 00:17:33,414 --> 00:17:36,654 Realmente crees en todo Esta basura de Platillo Volador. 282 00:17:36,752 --> 00:17:38,497 ¿Por qué crees que Gobierno de Estados Unidos 283 00:17:38,497 --> 00:17:40,419 paga todo este dinero por... 284 00:17:40,444 --> 00:17:42,038 para esta base? 285 00:17:42,038 --> 00:17:43,254 ¿Y para el edificio 11? 286 00:17:43,254 --> 00:17:44,787 ¿Y yo e incluso usted, general? 287 00:17:44,787 --> 00:17:48,672 Crees que respaldan todo eso porque ¿Creen que estoy al límite? 288 00:17:49,433 --> 00:17:52,472 Si la historia nos enseña una cosa, Fox, 289 00:17:52,495 --> 00:17:56,847 es que el gobierno va a tirar miles de millones en una búsqueda inútil, pero... 290 00:17:57,163 --> 00:18:00,145 eso no hace el ganso salvaje real. 291 00:18:06,946 --> 00:18:08,873 Jenny siempre fue Directamente como vienen, 292 00:18:08,873 --> 00:18:11,986 simplemente no me di cuenta alguien como ella. 293 00:18:12,011 --> 00:18:16,773 Naves espaciales extraterrestres, criaturas, clonación o el cuerpo del marido muerto... 294 00:18:17,830 --> 00:18:19,593 Lo que pasó allí atrás, 295 00:18:19,618 --> 00:18:22,828 ella no ha sido la misma. He tenido que estar atento desde entonces. 296 00:18:22,853 --> 00:18:25,009 Entonces, ¿crees que ella era? ya sabes, ¿está loca? 297 00:18:25,880 --> 00:18:27,849 No, ella tuvo un shock. 298 00:18:27,874 --> 00:18:29,923 Su marido murió y ella estaba bebiendo mucho. 299 00:18:29,923 --> 00:18:32,335 ¿Quién sabe? ¿Qué pensarías? 300 00:18:32,360 --> 00:18:34,622 Sé que esto es difícil para ti Scott, 301 00:18:34,647 --> 00:18:37,040 Pero necesitas saberlo antes de verla. 302 00:18:37,250 --> 00:18:40,035 Sí, lo entiendo. Gracias por decírmelo. 303 00:18:40,596 --> 00:18:44,867 Y ella sigue siendo frágil como una cáscara de huevo. 304 00:18:44,892 --> 00:18:47,678 Te emocioné como lava desprendiéndose de nuevo. 305 00:18:48,136 --> 00:18:51,866 Ella pasó muchos años tratando de aclarar su mente. 306 00:18:53,160 --> 00:18:55,515 Deja todo esto atrás. 307 00:18:57,557 --> 00:18:59,960 Una foto tuya cuando eras pequeña. 308 00:19:00,061 --> 00:19:02,323 Es casi lo único que conserva. 309 00:19:02,323 --> 00:19:05,149 - Y los cuadros. - Sí, y los cuadros. 310 00:19:05,257 --> 00:19:07,110 Sí, pero si ella estaba loca, 311 00:19:07,110 --> 00:19:09,746 ¿Cómo es que el gobierno ¿Tanto interés en ella? 312 00:19:09,937 --> 00:19:14,540 Pensé que tenía que ver con algo ella se había metido en una protesta o algo así, 313 00:19:14,540 --> 00:19:15,985 fue durante ese tiempo. 314 00:19:15,985 --> 00:19:18,055 Jenny fue parte de todo eso. 315 00:19:18,406 --> 00:19:22,026 Solíamos pelear por eso antes de irme a Vietnam. 316 00:19:22,236 --> 00:19:24,133 ¿Estabas en Vietnam? 317 00:19:24,743 --> 00:19:25,971 Sí. 318 00:19:26,981 --> 00:19:29,805 Cuando me estabas llamando Jimmy la otra noche... 319 00:19:30,152 --> 00:19:31,961 Dijiste cosas... 320 00:19:31,986 --> 00:19:34,468 Gritaste cosas en algún otro idioma. Pensé que era vietnamita... 321 00:19:34,493 --> 00:19:36,949 Vámonos. Sigamos adelante. 322 00:19:37,323 --> 00:19:40,951 - ¿Por qué no quieres hablar de eso? - Nada de qué hablar. 323 00:19:51,561 --> 00:19:55,058 ¿Por qué tardaste tanto? Te has ido durante años y años. 324 00:19:56,824 --> 00:19:58,414 Bueno, regresé tan pronto como pude. 325 00:19:58,954 --> 00:20:01,640 Bueno, ven conmigo Tengo algo que mostrarte. 326 00:20:01,640 --> 00:20:03,904 - ¿Adónde vamos? - Ah, ya verás. 327 00:20:03,904 --> 00:20:06,266 - ¿Cómo estuvo tu reunión? - Bien. 328 00:20:08,461 --> 00:20:10,177 Sabes, he estado pensando. 329 00:20:10,177 --> 00:20:12,520 Eres bastante famoso fotógrafo, ¿no? 330 00:20:12,545 --> 00:20:17,091 Sí, lo eres... siempre en movimiento dondequiera que esté la acción. 331 00:20:17,116 --> 00:20:21,271 Quiero decir, es un estilo de vida que alguien Tendrían que acostumbrarse, ¿no? 332 00:20:21,734 --> 00:20:25,681 Quiero decir, sé que no debería estar pensando de esta manera. 333 00:20:25,681 --> 00:20:27,591 No me importa. 334 00:20:29,815 --> 00:20:33,240 No me importa si alguna vez toma otra foto. 335 00:20:34,288 --> 00:20:36,725 Quiero estar contigo. 336 00:20:45,413 --> 00:20:46,932 Aquí. 337 00:20:46,957 --> 00:20:49,659 Esto es lo que quería mostrarte. 338 00:20:50,261 --> 00:20:53,384 ¿Ver? Sin estrellas... 339 00:20:57,012 --> 00:21:00,060 Has cambiado mi vida, Paul. 340 00:21:00,644 --> 00:21:05,395 Me has hecho sentir cosas que Pensé que nos habíamos ido para siempre. 341 00:21:05,965 --> 00:21:08,037 Te amo. 342 00:21:12,576 --> 00:21:16,242 No tienes que hacerlo Di cualquier cosa, Paul, yo... 343 00:21:16,314 --> 00:21:18,634 Lo entiendo. 344 00:21:21,290 --> 00:21:23,843 La pintura es hermosa. 345 00:21:25,252 --> 00:21:27,684 Las iniciales están mal. 346 00:21:29,936 --> 00:21:33,207 Debería ser J, no K. 347 00:21:35,544 --> 00:21:38,354 Debería ser J de Jenny. 348 00:21:38,379 --> 00:21:42,455 ¿Quién eres? ¿Cómo sabes mi nombre? 349 00:21:42,480 --> 00:21:45,505 Por favor, no tengas miedo. 350 00:21:45,664 --> 00:21:47,551 ¿Jenny Hayden? 351 00:21:48,070 --> 00:21:50,178 No, no puede ser. 352 00:21:50,972 --> 00:21:52,850 Aléjate de mí. 353 00:21:52,875 --> 00:21:56,734 Una vez me enseñaste... cómo amar. 354 00:21:57,441 --> 00:21:59,918 Cómo decir adiós. 355 00:22:00,699 --> 00:22:02,784 Y te di un hijo. 356 00:22:02,825 --> 00:22:06,603 No, no, aléjate de mí. 357 00:22:06,603 --> 00:22:09,269 Por favor, no... no te vayas, Jenny... 358 00:22:15,890 --> 00:22:17,822 Toma mi mano. 359 00:22:18,793 --> 00:22:20,703 ¿Jenny Hayden? 360 00:22:22,574 --> 00:22:24,766 Ah, eres tú. 361 00:22:25,935 --> 00:22:28,596 Ay dios mío. Es verdad. 362 00:22:29,657 --> 00:22:32,205 Pensé que nunca te volvería a ver. 363 00:22:34,365 --> 00:22:36,459 Te amo Jenny Hayden. 364 00:22:55,024 --> 00:22:57,848 Paul, ¿por qué volviste? 365 00:22:58,057 --> 00:23:01,740 Cuando estuve aquí antes, Necesitaba un cuerpo humano para vivir, 366 00:23:01,740 --> 00:23:03,464 hasta que pude escapar. 367 00:23:04,019 --> 00:23:06,321 Recreé el de tu marido, 368 00:23:06,346 --> 00:23:08,601 para que no tengas miedo, 369 00:23:09,111 --> 00:23:12,434 pero pasar tres días contigo, Jenny Hayden, 370 00:23:13,040 --> 00:23:16,308 hizo una parte de mí humana para siempre. 371 00:23:18,628 --> 00:23:24,711 Regresé porque eso Una parte de mí quedó atrás. 372 00:23:27,181 --> 00:23:29,276 Padre e hijo. 373 00:23:30,593 --> 00:23:33,498 Ustedes dos realmente han encontrado algo, ¿no? 374 00:23:33,523 --> 00:23:35,560 Oh, él me enseña sobre... 375 00:23:35,585 --> 00:23:38,600 pequeñas cosas cotidianas, como la música, 376 00:23:38,710 --> 00:23:40,466 hamburguesas con queso... 377 00:23:40,731 --> 00:23:42,918 Como si la gente aquí se volviera tan loca, 378 00:23:42,943 --> 00:23:46,713 viendo hombres enormes perseguir a un bolita por todo el campo. 379 00:23:47,540 --> 00:23:49,282 Nos divertimos. 380 00:23:49,629 --> 00:23:52,564 Tal vez pueda enseñarle algo sobre... 381 00:23:53,209 --> 00:23:55,839 cosas que la gente en este mundo... 382 00:23:56,038 --> 00:23:58,281 ni siquiera soñar. 383 00:24:02,183 --> 00:24:06,476 Cuando tú y Scott me buscaban, 384 00:24:07,158 --> 00:24:11,586 ¿Alguna vez discutiste? ¿Qué pasaría si me encontraras? 385 00:24:13,398 --> 00:24:16,278 Estaba planeando irme. 386 00:24:16,819 --> 00:24:19,129 Scott estaría a salvo, pensé... 387 00:24:19,154 --> 00:24:23,704 Si pudiera reunirlos a los dos, Podría volver a casa. 388 00:24:24,038 --> 00:24:26,161 ¿Y ahora? 389 00:24:26,953 --> 00:24:29,589 Algo me está pasando. 390 00:24:32,456 --> 00:24:36,224 Me estoy volviendo más humano, todo el tiempo 391 00:24:36,249 --> 00:24:40,143 y esa parte de mi es cada día más fuerte, 392 00:24:41,535 --> 00:24:44,607 Me gustaría que seamos una familia. 393 00:24:48,210 --> 00:24:50,450 Cobra 4-2 sobre 1-1. 394 00:24:50,450 --> 00:24:52,472 Hemos ampliado nuestra búsqueda. área cuatro millas náuticas 395 00:24:52,472 --> 00:24:54,181 Al sur del punto inicial. Encima. 396 00:24:54,181 --> 00:24:56,195 1-1-4-2, entiende estás ingresando a un objetivo 397 00:24:56,195 --> 00:24:57,317 zona del oeste, 398 00:24:57,317 --> 00:25:01,156 Te desvías hacia el Norte o hacia el Sur del área original. Encima. 399 00:25:01,181 --> 00:25:02,938 4-2-1-1. Eso es afirmar. 400 00:25:02,938 --> 00:25:04,108 Trabaja la cresta del Sur, 401 00:25:04,108 --> 00:25:05,858 y mantenme informado su posición actual. 402 00:25:05,883 --> 00:25:09,918 Un amigo en el Departamento del Sheriff dijeron que vieron un camión. 403 00:25:10,101 --> 00:25:11,399 Es como el de Wayne. 404 00:25:11,424 --> 00:25:14,465 En una vieja gasolinera Al borde de la Ruta 12. 405 00:25:14,465 --> 00:25:18,829 Lo sé, la Ruta 12 es una vieja Camino desierto que ya nadie usa. 406 00:25:18,854 --> 00:25:22,015 Wayne lo descubrió como atajo hasta la cabaña. 407 00:25:22,834 --> 00:25:25,936 El viejo allí dijo que, vio al conductor hacer una llamada telefónica, 408 00:25:25,936 --> 00:25:29,282 pero no vio ninguna señal de un niño de 14 años. 409 00:25:41,420 --> 00:25:44,609 Realmente nunca pensé Lo volvería a ver. 410 00:25:45,783 --> 00:25:48,934 Se ha convertido en un excelente joven. 411 00:25:49,448 --> 00:25:51,654 Estará orgulloso de ti. 412 00:25:52,216 --> 00:25:55,752 ¿Es... es como tú? 413 00:25:55,859 --> 00:26:01,840 Si quieres decir, ¿tiene alguna ¿Rasgos que no son humanos? 414 00:26:02,346 --> 00:26:04,483 La respuesta es sí. 415 00:26:06,268 --> 00:26:09,125 Pero están escondidos en lo más profundo. 416 00:26:09,772 --> 00:26:13,756 Él está aprendiendo todo el tiempo como cualquier otro. El adolescente aprende, y cuanto más aprende, 417 00:26:13,868 --> 00:26:18,566 cuanto más podrá controlar lo que hay dentro. 418 00:26:21,500 --> 00:26:23,479 Jenny, ¿qué pasa? 419 00:26:23,694 --> 00:26:25,722 Tengo miedo, Pablo. 420 00:26:25,995 --> 00:26:30,508 Han pasado tantos años, y han pasado tantas cosas... 421 00:26:31,564 --> 00:26:33,878 ¿Me culpa? 422 00:26:34,192 --> 00:26:38,099 ¿Entiende por qué lo abandoné? 423 00:26:39,829 --> 00:26:44,764 No creo que lo sepa qué decirle. 424 00:26:47,867 --> 00:26:50,549 Sabrás qué decir. 425 00:27:01,713 --> 00:27:03,348 ¿Escuchaste eso? 426 00:27:03,373 --> 00:27:05,669 Probablemente fuera de Peagrum, la Base de la Fuerza Aérea. 427 00:27:05,694 --> 00:27:07,688 Vamos, bajemos al abierto donde puedan vernos. 428 00:27:07,688 --> 00:27:10,228 No, no puedo bajarlo allí tan rápido. Anda tu. 429 00:27:10,441 --> 00:27:13,113 - ¿Está seguro? - Sí, busca ayuda y tráelos de vuelta. 430 00:27:13,126 --> 00:27:16,363 - Volveré por ti, Wayne. - Está bien. - Buscaré ayuda. 431 00:28:00,212 --> 00:28:02,725 Es difícil saber cómo es. 432 00:28:02,750 --> 00:28:04,777 Pero creo que es de Wayne. 433 00:28:12,782 --> 00:28:16,040 No hay señales de ellos. Al menos lo sabemos No estaban en el camión cuando explotó. 434 00:28:16,065 --> 00:28:19,064 Bueno, si están vivos, Tienen que estar por aquí en alguna parte. 435 00:28:19,089 --> 00:28:21,510 ¿Wayne habría sabido? ¿Qué camino tomar? 436 00:28:21,920 --> 00:28:23,769 Sí, de esa manera. 437 00:28:23,794 --> 00:28:26,654 El camino es muy ventoso y él lo haría. ido directamente a través del desierto, 438 00:28:26,679 --> 00:28:28,790 por esos cerros hasta mi choza. 439 00:28:28,843 --> 00:28:30,288 Vamos. 440 00:28:57,860 --> 00:28:59,543 ¿Estás seguro de que este es el lugar correcto? 441 00:28:59,568 --> 00:29:03,271 Sí, sé que este es el camino. Wayne habría tomado. 442 00:29:10,698 --> 00:29:13,663 ¡Wayne! ¡Wayne! 443 00:29:14,307 --> 00:29:15,518 ¿Jenny? 444 00:29:16,999 --> 00:29:18,856 Oh, pensé algo te pasó terrible. 445 00:29:18,856 --> 00:29:20,233 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 446 00:29:20,250 --> 00:29:21,092 ¿Dónde está Scott? 447 00:29:21,092 --> 00:29:23,597 Hemos estado intentando llegar a pie. Nunca habría sobrevivido sin Scott. 448 00:29:23,622 --> 00:29:27,108 - ¿Dónde está? - Allí abajo escuchamos un helicóptero desde la base de la Fuerza Aérea Peagrum. 449 00:29:27,108 --> 00:29:28,342 Bajó para pedir ayuda. 450 00:29:28,367 --> 00:29:30,650 - No, quédate aquí. Quédate aquí. - ¡No! - ¡Quédate aquí! 451 00:29:30,650 --> 00:29:32,808 Mira, espera con Wayne. volveré Y traerlo tan pronto como pueda, ¿vale? 452 00:29:32,808 --> 00:29:34,224 Pero quédate aquí. ¿Tú entiendes? 453 00:29:34,249 --> 00:29:35,655 Está bien. 454 00:29:42,405 --> 00:29:44,833 - ¡Scott! - ¡Papá! 455 00:29:53,659 --> 00:29:55,348 ¿Es ella? 456 00:29:55,469 --> 00:29:57,156 Es... ¿mamá? 457 00:29:57,179 --> 00:29:59,406 - ¡Mamá! - ¡Scott! 458 00:30:05,097 --> 00:30:08,339 0-7-0-2500. Sin alegría. Encima. 459 00:30:08,339 --> 00:30:11,377 Roger. 1-1 Peagrum. Continúe 0-7-8 Magnético. 460 00:30:11,402 --> 00:30:14,259 Descender 1.500 a discreción del piloto. 461 00:30:14,284 --> 00:30:16,453 Peagrum Cobra 1-1. Tengo dos objetivos al aire libre. 462 00:30:16,453 --> 00:30:18,590 Eso es al aire libre. 2-3-5 y 47. 463 00:30:18,590 --> 00:30:21,176 El 1-1 está en pleno apogeo. Estamos esperando para verificar. Encima. 464 00:30:21,176 --> 00:30:23,150 - ¡No! -Roger, Cobra 1-1. 465 00:30:24,198 --> 00:30:27,365 ¡Pablo! ¡Scott, no! 466 00:30:28,071 --> 00:30:31,983 Peagrum Cobra 1-1. Tenemos ambos objetivos en el terreno a las 3-7 después de la hora. 467 00:30:32,008 --> 00:30:34,865 Necesitamos un helicóptero de transporte aéreo. para desalojarlos de la zona. 468 00:30:34,890 --> 00:30:35,749 ¡No! 469 00:30:35,749 --> 00:30:37,350 No podemos detenerlo. 470 00:30:37,391 --> 00:30:40,800 La extracción está en marcha. Estamos esperando autorización. Encima. 471 00:30:40,842 --> 00:30:43,977 Cobra 1-1. Peagrum. Copiar. Dos objetivos abajo en 3-7. 472 00:30:43,977 --> 00:30:47,338 Acelera tu despegue. Continúe 1-4-0 directamente a Peagrum. 473 00:30:47,338 --> 00:30:52,015 Subir y mantener 7.500, con autorización. Directo al edificio 11 zona de descarga. 474 00:30:52,951 --> 00:30:55,525 Mantener altímetro 2-9, 9 a 3. 475 00:30:55,525 --> 00:30:57,541 Informe. Encima. 476 00:30:57,566 --> 00:31:01,338 Peagrum Cobra 1-1. Desempolva el 0-1. Copiar. 477 00:31:20,631 --> 00:31:24,665 Cobra 1-1. Desempolva el 0-1. Entreé a las 6 en punto. 478 00:31:38,139 --> 00:31:39,642 Mantén eso presionado. 479 00:31:41,886 --> 00:31:43,810 Estamos teniendo problemas... 480 00:31:56,231 --> 00:31:59,187 Está captando mucha energía. nivel causado por este. 481 00:31:59,212 --> 00:32:00,528 Está bien, espera. 482 00:32:03,219 --> 00:32:04,390 Muévelo. 483 00:32:04,390 --> 00:32:06,348 Pulso de hundimiento en el canal 3 y 11. 484 00:32:06,348 --> 00:32:07,474 Está bien. 485 00:32:08,126 --> 00:32:10,248 Ponlo en el alcance B. 486 00:32:10,805 --> 00:32:12,245 Creo que tengo algo. 487 00:32:12,270 --> 00:32:13,216 Estoy reconectando al niño... 488 00:32:13,216 --> 00:32:15,644 El tranquilizante parece estar desapareciendo. 489 00:32:21,361 --> 00:32:23,051 General. 490 00:32:25,752 --> 00:32:28,834 - No creo esto. - Créalo, general. 491 00:32:31,954 --> 00:32:34,333 Sabes que en los próximos 24 horas, vas a ser comandante 492 00:32:34,333 --> 00:32:37,119 de los militares más famosos base en el globo. 493 00:32:38,124 --> 00:32:41,318 Recuerda esa pequeña esfera metálica. ¿Tenía Forrester cuando lo capturamos? 494 00:32:41,343 --> 00:32:42,160 Sí. 495 00:32:42,185 --> 00:32:45,918 Está hecho exactamente del mismo material que esas piezas recuperadas en Wisconsin. 496 00:32:45,918 --> 00:32:47,722 Es una combinación perfecta. 497 00:32:49,007 --> 00:32:50,681 ¿Qué es? 498 00:32:51,051 --> 00:32:53,749 No tenemos absolutamente ninguna idea. 499 00:32:54,153 --> 00:32:57,900 No hay parecido con ningún material actualmente. Se sabe que existe en este planeta... 500 00:32:57,925 --> 00:33:00,947 Natural o artificial. 501 00:33:06,609 --> 00:33:09,188 Ya viste lo que el gobierno pasó para capturarlos. 502 00:33:09,188 --> 00:33:12,044 Jenny, Jenny, tiene que Habrá alguna explicación lógica. 503 00:33:12,069 --> 00:33:15,021 ¡Hay! Pero no lo admitirás. 504 00:33:15,046 --> 00:33:16,376 ¡Jenny! 505 00:33:16,401 --> 00:33:18,402 Él es real, Wayne. 506 00:33:18,427 --> 00:33:20,889 Él es real... y él volvió por mí. 507 00:33:20,889 --> 00:33:23,869 ¡Basta! ¡Otra vez no! ¡No dejaré que hagas esto otra vez! 508 00:33:23,869 --> 00:33:26,885 Tienes que creerme. Morirán allí. 509 00:33:26,885 --> 00:33:30,971 Después de todos estos años, Pensé que finalmente habíamos dejado esto atrás. 510 00:33:32,375 --> 00:33:35,187 No sabes cómo es Fox. 511 00:33:35,815 --> 00:33:39,363 No sabes lo que les hará. 512 00:33:41,243 --> 00:33:44,020 Incluso si no crees una palabra que he dicho, 513 00:33:44,195 --> 00:33:47,142 No puedes darle la espalda a Scott. 514 00:33:47,221 --> 00:33:49,212 Es sólo un niño... 515 00:33:49,840 --> 00:33:52,738 y él es mi hijo. 516 00:34:02,673 --> 00:34:04,391 Sostenlo. 517 00:34:04,493 --> 00:34:08,118 tengo pedidos especiales para entregar este equipo al edificio 11. 518 00:34:08,143 --> 00:34:10,803 Adelante. Tómalo todo y vete. 519 00:34:17,469 --> 00:34:19,293 Espera ahí mismo. 520 00:34:19,641 --> 00:34:21,439 Eso es bueno ahí. 521 00:34:21,439 --> 00:34:22,844 Creo que necesitamos recalibrar aquí. 522 00:34:23,988 --> 00:34:25,948 Vuelva a cargar las cintas a través del canal NP. 523 00:34:25,948 --> 00:34:27,213 - ¿Esto es bueno? - Sí. 524 00:34:27,238 --> 00:34:29,588 Creo que obtuvimos un aumento de la tasa metabólica aquí. 525 00:34:29,613 --> 00:34:31,617 - Sí, señor. - Aumentar el sesgo. 526 00:34:31,763 --> 00:34:34,073 Eso es bueno ahí. Espera un segundo. 527 00:34:35,113 --> 00:34:36,683 Dame una lectura de esto, por favor. 528 00:34:36,708 --> 00:34:38,449 Subiendo de nivel aquí. 529 00:34:38,770 --> 00:34:40,623 Está bien. Simplemente estabiliza eso. 530 00:34:42,127 --> 00:34:45,480 - Ahora están tardando unas cinco. - Vaya, eso es todo. 531 00:34:49,086 --> 00:34:53,411 - Esto se lee bien. - Es una buena actividad de ondas cerebrales. 532 00:35:20,361 --> 00:35:22,425 Mejora en CMD. 533 00:35:22,477 --> 00:35:27,452 - Ya es tarde de nuevo en el edificio 11. - Sí, son las 3 de la madrugada y tengo que volver... 534 00:35:38,166 --> 00:35:40,905 No olvides revisar el ICS... 535 00:35:56,958 --> 00:35:59,466 Has estado aquí durante 14 Horas seguidas, Sr. Fox. 536 00:35:59,491 --> 00:36:01,129 ¿No crees que ¿Deberías descansar un poco? 537 00:36:01,129 --> 00:36:03,510 No había descansado tanto en 15 años. 538 00:36:03,535 --> 00:36:06,046 Bueno, entonces, ¿te importa? viendo esta maquinaria? 539 00:36:06,071 --> 00:36:08,018 mientras tomo un poco viaje por el pasillo? 540 00:36:08,043 --> 00:36:10,555 Ya sabes, algunos de nosotros tenemos sistemas más débiles que otros. 541 00:36:10,555 --> 00:36:12,198 Muy bien, adelante. 542 00:36:12,924 --> 00:36:15,068 No seas para siempre. 543 00:36:24,130 --> 00:36:26,557 Bueno, eso debería decirlo. a dormir para pasar la noche. 544 00:36:26,582 --> 00:36:28,654 Hay energía extrema niveles fuera de la CE. 545 00:36:28,654 --> 00:36:30,781 Resultados fascinantes. 546 00:37:26,101 --> 00:37:27,454 ¡Ey! 547 00:37:28,757 --> 00:37:30,766 ¿Cómo saliste? ¿Qué estás haciendo aquí? 548 00:37:30,791 --> 00:37:32,198 Usted no es...! 549 00:37:39,962 --> 00:37:41,632 Retroceder. 550 00:37:49,114 --> 00:37:52,029 Pulsa la alarma. ¡Alguien activó la alarma! 551 00:37:59,936 --> 00:38:01,925 ¡Forrester! 552 00:38:09,816 --> 00:38:12,196 ¡Detente, Forrester! 553 00:38:16,292 --> 00:38:17,729 ¡Forrester! 554 00:38:17,754 --> 00:38:18,906 Te dispararé. 555 00:38:18,931 --> 00:38:21,923 Te dispararé. No... no voy a perderte. 556 00:38:22,278 --> 00:38:23,895 ¡Forrester! 557 00:38:24,253 --> 00:38:26,019 ¡Forrester! 558 00:38:26,986 --> 00:38:30,584 ¡Papá, vámonos! ¡Salgamos de aquí! Vamos. 559 00:38:32,975 --> 00:38:34,694 ¡Forrester! 560 00:38:42,863 --> 00:38:44,628 Oh, Dios. ¡No! 561 00:38:47,021 --> 00:38:49,246 No, no, ahora no. 562 00:38:57,723 --> 00:39:00,623 Su corazón late de manera desigual. 563 00:39:00,655 --> 00:39:02,510 Rápidamente. 564 00:39:03,614 --> 00:39:06,306 ¡Forrester, vamos! ¡Podemos lograrlo! 565 00:39:06,331 --> 00:39:08,208 Él va a morir. 566 00:39:36,848 --> 00:39:41,830 ¡Esta es una advertencia para todas las unidades! Posible penetración de la seguridad. 567 00:39:41,855 --> 00:39:46,056 Los sospechosos se dirigen hacia el Oeste de la pista 1-7. 568 00:40:12,662 --> 00:40:15,823 ¡No sé! ¿Me crees ahora? ¿Crees...? 569 00:40:15,823 --> 00:40:18,053 ¡Los estás dejando escapar! 570 00:40:18,078 --> 00:40:19,881 - Sellar la base. - No sellar la base. 571 00:40:19,881 --> 00:40:22,193 Encuentra a la mujer, Jennifer Hayden. Ella te guiará hasta ellos. 572 00:40:45,266 --> 00:40:48,239 Le dije a Jenny que nos reuniésemos. nosotros en la torre magra. 573 00:40:48,429 --> 00:40:50,294 ¿Por qué volviste por nosotros, Wayne? 574 00:40:50,319 --> 00:40:53,168 Bueno, no somos tan diferentes Después de todo, Forrester. 575 00:40:53,313 --> 00:40:55,587 Ambos dejamos atrás a los niños. 576 00:40:55,688 --> 00:40:58,106 Bueno, volviste para ayudar a los tuyos. 577 00:40:58,131 --> 00:41:00,363 - ¿Jimmy? - Sí. 578 00:41:00,388 --> 00:41:02,895 ¿Sabes qué polvo ¿Qué son los niños, Scott? 579 00:41:03,022 --> 00:41:07,458 Los niños que tuvimos los soldados estadounidenses. con mujeres vietnamitas durante la guerra. 580 00:41:07,539 --> 00:41:08,793 La guerra terminó. 581 00:41:08,818 --> 00:41:11,365 Todos nos fuimos corriendo a casa como si Esos niños no eran realmente nuestros. 582 00:41:11,365 --> 00:41:12,759 pero eran malditas. 583 00:41:12,759 --> 00:41:14,079 ¡Ellos son! 584 00:41:14,104 --> 00:41:16,180 Él estaría sobre tu edad ahora Scott. 585 00:41:16,205 --> 00:41:18,288 Viviendo en las calles de Saigón, 586 00:41:18,313 --> 00:41:21,982 sin pertenecer a ninguna parte, atrapado entre dos culturas. 587 00:41:24,268 --> 00:41:27,558 Me he enfrentado a todo menos a la verdad. 588 00:41:28,752 --> 00:41:31,140 No es demasiado tarde, ¿verdad? 589 00:41:33,069 --> 00:41:35,009 Vamos. 590 00:41:42,762 --> 00:41:44,555 Ahí está. 591 00:41:45,190 --> 00:41:47,546 Ahí abajo. Vamos. ¡Vamos! 592 00:41:47,742 --> 00:41:49,440 ¡Mamá! 593 00:41:49,689 --> 00:41:51,236 ¡Mamá! 594 00:42:00,965 --> 00:42:03,064 Lo siento, Scott. 595 00:42:04,216 --> 00:42:06,254 Lo siento mucho. 596 00:42:06,787 --> 00:42:08,383 ¿Qué pasó? 597 00:42:08,437 --> 00:42:12,232 Llamó a la galería para decirme. que el ejército la estaba siguiendo. 598 00:42:12,367 --> 00:42:15,922 La habían recogido afuera del taxi. en el momento en que ella fue a encontrarte. 599 00:42:16,168 --> 00:42:18,040 Ella se rió... 600 00:42:18,188 --> 00:42:24,236 con este tipo de tristeza horrible, 601 00:42:25,009 --> 00:42:27,846 y dijo que si había una cosa que ella sabía 602 00:42:27,846 --> 00:42:30,934 era como saber cuando el gobierno la estaba siguiendo. 603 00:42:32,452 --> 00:42:36,145 Había más que ella me quería para contarte mucho más. 604 00:42:36,490 --> 00:42:41,100 Y le prometí Entendería cada palabra exactamente correctamente. 605 00:42:43,375 --> 00:42:46,041 Ella me pidió que te diera esto. 606 00:42:52,848 --> 00:42:58,778 Ella dijo que... reunión que tuviste la sacó de una noche interminable. 607 00:43:02,107 --> 00:43:03,955 Scott, espera. 608 00:43:08,525 --> 00:43:10,996 Quiero que la veas. 609 00:43:14,454 --> 00:43:16,790 Mírala a los ojos. 610 00:43:18,541 --> 00:43:20,374 Díselo. 611 00:43:20,742 --> 00:43:22,791 En tus propias palabras. 612 00:43:23,279 --> 00:43:24,814 Díselo. 613 00:43:30,410 --> 00:43:32,232 Seguir. 614 00:43:33,432 --> 00:43:35,265 Cuéntale todo. 615 00:43:37,678 --> 00:43:42,275 Todos los años, ella había escondido del mundo... 616 00:43:42,474 --> 00:43:45,563 miedo de ser parte de la humanidad, 617 00:43:46,410 --> 00:43:50,079 ella cree, de alguna manera, que ella no tenia lugar 618 00:43:50,080 --> 00:43:53,310 entre los seres humanos ya no existe. 619 00:44:00,527 --> 00:44:02,537 Ella te había perdido... 620 00:44:05,422 --> 00:44:07,772 Ella había perdido a su hijo. 621 00:44:09,938 --> 00:44:14,140 Su vida terminó en el momento ella entregó a Scott. 622 00:44:17,160 --> 00:44:19,608 Pero eso ha cambiado ahora. 623 00:44:19,984 --> 00:44:22,487 Ella está viva otra vez. 624 00:44:23,650 --> 00:44:26,577 y ella lo sabe ustedes dos están juntos. 625 00:44:27,006 --> 00:44:30,165 y que tu tomaras cuidarnos unos a otros, 626 00:44:31,219 --> 00:44:33,950 hasta que sea seguro para ella unirse a ti. 627 00:45:39,514 --> 00:45:42,049 - Todo está bien. - Gracias. 628 00:45:44,320 --> 00:45:47,153 Coronel Morgan, preséntese en la UCI. 629 00:45:47,216 --> 00:45:48,812 ¡Hola! ¿Cómo te sientes? 630 00:45:48,837 --> 00:45:51,488 Hola. Estoy bien, general. haría ¿me sacas de aquí? 631 00:45:51,488 --> 00:45:53,982 Ya sabes, los doctores No puedo entenderte. 632 00:45:54,007 --> 00:45:55,960 Tu electrocardiograma, bueno, todo... 633 00:45:55,960 --> 00:45:57,767 Perfectamente normal, es como si nunca hubiera sucedido. 634 00:45:57,767 --> 00:45:59,141 Te dije que hay no me pasa nada, 635 00:45:59,141 --> 00:46:01,443 fue cansancio o algo que comí. ¿Quién diablos lo sabe? 636 00:46:01,443 --> 00:46:03,499 General, ¿hay alguna firmar alguna palabra? 637 00:46:03,524 --> 00:46:06,000 No, lo siento. despues de la mujer nos dio un resbalón en Phoenix, 638 00:46:06,025 --> 00:46:07,627 luego quedó el espacio en blanco. 639 00:46:07,741 --> 00:46:10,624 Bueno, no te sientas tan mal por eso. 640 00:46:10,624 --> 00:46:12,465 Ella es muy buena en eso. 641 00:46:13,382 --> 00:46:16,339 Pero por lo que vale, Te debo una, Fox. 642 00:46:16,419 --> 00:46:21,590 De ahora en adelante, dirigiré esta base y Edificio 11 con una nueva perspectiva. 643 00:46:21,924 --> 00:46:24,253 ¿Qué pasa con las pruebas? ¿Queda algún dato? 644 00:46:24,414 --> 00:46:25,843 No, él destruyó todo. 645 00:46:25,868 --> 00:46:28,994 Tenía a ese Wayne Geffner en tres veces para interrogarlo. 646 00:46:29,120 --> 00:46:31,768 - Puede presentar cargos si lo desea. - Olvídalo. 647 00:46:31,859 --> 00:46:34,050 Forrester no llegará en un plazo de mil millas de él otra vez. 648 00:46:34,050 --> 00:46:35,635 Es una pérdida de tiempo. 649 00:46:35,989 --> 00:46:37,386 ¿Tiene alguna sugerencia? 650 00:46:37,411 --> 00:46:38,660 Sí, consígueme el ¡Fuera de aquí! 651 00:46:38,660 --> 00:46:40,389 para poder regresar a Washington y empezar de nuevo. 652 00:46:40,389 --> 00:46:42,834 tengo una cosa Antes no lo tenía. 653 00:46:42,955 --> 00:46:45,261 Forrester destruido Datos de Seguridad Nacional. 654 00:46:45,447 --> 00:46:47,602 Debería poder conseguir un paquete de apoyo del Pentágono 655 00:46:47,602 --> 00:46:49,238 sólo por ese motivo. 656 00:46:49,274 --> 00:46:51,773 Muy bien, arreglaré una avión para ti esta noche. 657 00:46:51,798 --> 00:46:54,009 Ah, y Zorro... 658 00:46:54,196 --> 00:46:57,646 Tienes otra cosa, ¿sabes? No se como pero... 659 00:46:57,671 --> 00:46:59,401 Has recuperado tu salud. 660 00:46:59,426 --> 00:47:00,505 Sí. 661 00:47:00,728 --> 00:47:03,350 Oye, no lo vuelvas a tirar. 662 00:47:04,442 --> 00:47:06,573 General, gracias. 663 00:47:36,134 --> 00:47:46,134 Traducción y subtítulos por PIMIENTA y LALASPAÍN *** LA CANCIÓN VIVE PARA SIEMPRE ***